1 00:00:46,881 --> 00:00:48,883 La migliore attrice di quest'anno è... 2 00:00:48,966 --> 00:00:50,885 Anna Battista! 3 00:00:59,977 --> 00:01:02,313 Quali sono i tuoi progetti futuri? 4 00:01:02,396 --> 00:01:06,817 Venti film a 20 anni... I premi non ti danno alla testa? 5 00:01:07,943 --> 00:01:09,361 Prossima fermata, Hollywood? 6 00:01:15,951 --> 00:01:20,372 Anna, cosa pensi dell'amore? Sei innamorato in questo momento? 7 00:01:21,457 --> 00:01:24,668 Vuoi dirigere? 8 00:01:24,752 --> 00:01:26,796 La tua decisione è definitiva? 9 00:01:26,879 --> 00:01:28,464 Vuoi figli? 10 00:01:30,382 --> 00:01:32,927 Il Dalai Lama ti ha impressionato? 11 00:01:36,555 --> 00:01:38,641 Quanto è importante la famiglia? 12 00:01:38,724 --> 00:01:40,392 E la religione? 13 00:01:41,268 --> 00:01:42,520 Anna. 14 00:01:48,859 --> 00:01:51,070 Quante ore trascorri in palestra? 15 00:01:53,197 --> 00:01:55,825 Pensate che il cinema italiano stia morendo? 16 00:02:06,418 --> 00:02:08,170 Anna! Anna! 17 00:02:22,268 --> 00:02:25,020 Anna! Anna! Anna! 18 00:02:47,376 --> 00:02:48,043 Anna. 19 00:02:49,295 --> 00:02:51,463 Solo un secondo! 20 00:02:51,547 --> 00:02:52,756 Tyrone! 21 00:02:53,549 --> 00:02:56,010 - Hanno bisogno di te sul set. - Solo un secondo. 22 00:02:57,469 --> 00:02:59,597 La pausa è finita. Dai! 23 00:03:01,265 --> 00:03:02,600 Cosa stanno facendo? 24 00:03:04,226 --> 00:03:06,395 Fanculo, non sono venuto! 25 00:03:08,480 --> 00:03:11,108 Fa male. 26 00:03:11,192 --> 00:03:12,359 Anna. 27 00:03:16,697 --> 00:03:17,823 Anna. 28 00:03:19,116 --> 00:03:20,701 Anna. Anna! 29 00:03:21,702 --> 00:03:23,162 Ancora cose sporche. 30 00:03:23,245 --> 00:03:26,457 Abbastanza. Già abbastanza! 31 00:03:27,124 --> 00:03:29,460 Ricordi cosa significa questo anello? 32 00:03:29,543 --> 00:03:31,754 - Stavo dormendo, mamma. - No. 33 00:03:31,837 --> 00:03:35,841 Non ti credo! Ti manderò a scuola. 34 00:03:35,925 --> 00:03:39,887 In quel posto in Svizzera dove sono andati i figli di Chaplin! 35 00:03:39,970 --> 00:03:44,225 Ho così tanta merda addosso, così tanti script da leggere. 36 00:03:44,308 --> 00:03:47,519 È troppo fastidiosa. Non ne posso più! 37 00:03:48,854 --> 00:03:51,273 - Hai letto quel capitolo di Moby Dick? - SÌ. 38 00:03:51,941 --> 00:03:56,153 Ben fatto, sorella. Un giorno farò di te uno scrittore. 39 00:03:57,071 --> 00:03:58,989 Potrei comportarmi come la mamma. 40 00:03:59,073 --> 00:04:01,158 Allora diventerai come lei. 41 00:04:01,242 --> 00:04:03,244 Tengo addosso le mutandine. 42 00:04:03,827 --> 00:04:04,703 Che cosa? 43 00:04:04,787 --> 00:04:07,039 Quando faccio cose sporche, le tengo addosso. 44 00:04:07,122 --> 00:04:08,540 Stai zitto! 45 00:04:14,338 --> 00:04:16,340 Basta, Alioscia, me la faccio addosso. 46 00:04:21,679 --> 00:04:23,389 Cose sporche... 47 00:05:24,116 --> 00:05:26,410 Un occhio tatuato. È Anna Battista. 48 00:05:26,493 --> 00:05:29,538 - Fammi vedere! - Sei Anna Battista? 49 00:05:29,621 --> 00:05:32,041 Hai davvero un tatuaggio? sulla tua figa? 50 00:05:32,124 --> 00:05:36,670 No, lo metto tutte le mattine. È un falso, è trendy. 51 00:05:36,754 --> 00:05:38,088 Quanto lontano va? 52 00:05:38,172 --> 00:05:41,925 Giù le mani! Solo mio marito lo sa. 53 00:05:42,009 --> 00:05:44,887 Quale marito? Dov'è il tuo anello? 54 00:05:44,970 --> 00:05:47,222 - Suo marito... - Scusa, devo andare. 55 00:05:47,306 --> 00:05:49,725 - Vieni qui! - Una foto! 56 00:05:49,808 --> 00:05:52,728 - Vuole scappare... - Sorridi! 57 00:05:52,811 --> 00:05:53,979 Fammi un autografo. 58 00:05:54,063 --> 00:05:56,440 Prendi una penna, amico! 59 00:05:56,523 --> 00:05:58,734 - Come ti chiami? -Maurizio. 60 00:05:58,817 --> 00:06:02,529 Fatene uno anche per me. Sono Dado. 61 00:06:02,613 --> 00:06:04,490 Ragazzi... 62 00:06:05,324 --> 00:06:06,950 No, no, no, no, no. 63 00:06:07,034 --> 00:06:08,452 Devo andare. 64 00:06:09,036 --> 00:06:10,871 Ritorno! 65 00:06:10,954 --> 00:06:13,415 Anna, torna indietro! 66 00:06:13,499 --> 00:06:15,084 Non andare! 67 00:06:17,002 --> 00:06:18,545 Resta con noi! 68 00:06:18,629 --> 00:06:19,922 Dove sta andando? 69 00:06:21,131 --> 00:06:22,758 ♪ Prova ♪ 70 00:06:22,841 --> 00:06:26,261 ♪ Per fermare ♪ 71 00:06:27,471 --> 00:06:30,516 ♪ E pensa ♪ 72 00:06:34,645 --> 00:06:36,814 ♪ Senza un sogno ♪ 73 00:06:49,201 --> 00:06:53,664 Lascia un messaggio per Veronica dopo il segnale acustico. 74 00:06:53,747 --> 00:06:56,542 Veronica, ciao, sono Anna. 75 00:06:56,625 --> 00:06:59,545 Sono a Locarno per un'intervista televisiva. 76 00:06:59,628 --> 00:07:02,506 Domani sarò a Parigi. Sii lì. 77 00:07:10,639 --> 00:07:13,892 La gente dice che sei un mangiatore di uomini. 78 00:07:15,853 --> 00:07:18,188 Come ti definiresti? 79 00:07:18,647 --> 00:07:20,566 Un romantico implacabile. 80 00:07:21,650 --> 00:07:24,945 Una ragazza fondamentalmente sola. 81 00:07:25,571 --> 00:07:28,740 È molto difficile per me amare qualcuno. 82 00:07:28,824 --> 00:07:31,285 Sono single ormai da due anni. 83 00:07:32,786 --> 00:07:35,164 - E tu? - Me? 84 00:07:35,247 --> 00:07:37,291 Raccontami della tua vita sessuale. 85 00:07:38,292 --> 00:07:40,544 Non faccio sesso da cinque anni. 86 00:07:41,879 --> 00:07:43,464 Capisco. 87 00:07:45,174 --> 00:07:47,551 Posso sedermi accanto a te? 88 00:07:49,678 --> 00:07:50,679 Per favore, fallo. 89 00:07:54,808 --> 00:07:56,602 Posso darti un abbraccio? 90 00:08:21,335 --> 00:08:25,088 Veronica, sono a Parigi. Dove cazzo sei? 91 00:08:35,557 --> 00:08:40,020 ♪ Ho mentito Sul sedile posteriore in giro ♪ 92 00:08:43,649 --> 00:08:48,320 ♪ E devo restare giù Per sistemare le cose ♪ 93 00:09:27,943 --> 00:09:29,945 Oh mio Dio. 94 00:09:31,113 --> 00:09:32,948 Che cazzo è successo? 95 00:09:35,158 --> 00:09:36,368 Qualcuno a casa? 96 00:09:59,558 --> 00:10:00,934 Veronica? 97 00:10:13,238 --> 00:10:15,032 Lordo... 98 00:10:17,492 --> 00:10:19,786 Veronica. Veronica! 99 00:10:20,537 --> 00:10:23,123 Veronica! Veronica! 100 00:10:23,206 --> 00:10:24,583 Dio mio! 101 00:10:26,752 --> 00:10:27,836 Aiuto! 102 00:10:28,545 --> 00:10:29,546 Che cazzo? 103 00:10:29,630 --> 00:10:32,007 - Anna, slegami! - Come cazzo faccio? 104 00:10:32,090 --> 00:10:36,887 Sciogliere i nodi. Usa le tenaglie. Fai qualcosa! 105 00:10:36,970 --> 00:10:38,889 Calmati. 106 00:10:41,558 --> 00:10:42,934 Dove tiene le tenaglie? 107 00:10:43,018 --> 00:10:45,729 Sbrigati, non posso andare avanti! 108 00:10:45,812 --> 00:10:49,232 Dammi un cazzo di secondo. Sto facendo del mio meglio! 109 00:10:50,275 --> 00:10:53,737 Non posso andare avanti! Slegami! 110 00:10:53,820 --> 00:10:55,781 Slegami, Anna! 111 00:10:56,406 --> 00:10:58,575 Mi fa male dappertutto! 112 00:10:59,534 --> 00:11:00,952 Eccomi qui. 113 00:11:01,703 --> 00:11:04,831 Calmati. Smetti di muoverti. 114 00:11:11,046 --> 00:11:12,714 Fanculo! 115 00:11:13,632 --> 00:11:15,676 Fanculo! Fanculo! 116 00:11:15,759 --> 00:11:18,303 Chi cazzo ha fatto questo? 117 00:11:21,306 --> 00:11:23,475 Chi era? 118 00:11:24,935 --> 00:11:26,353 Vieni qui. 119 00:11:28,271 --> 00:11:30,273 Chi cazzo era? 120 00:11:31,358 --> 00:11:34,695 Era Hamid. Abbiamo combattuto. Mi ha legato così... 121 00:11:35,904 --> 00:11:37,322 e poi se ne andò. 122 00:11:38,240 --> 00:11:39,616 Quanto tempo fa? 123 00:11:39,991 --> 00:11:43,120 - Due giorni, credo. - Due giorni? 124 00:11:44,037 --> 00:11:45,205 Anna. 125 00:11:46,456 --> 00:11:48,458 Non è colpa mia, Anna. 126 00:11:48,542 --> 00:11:50,001 Sono pazzo di lui. 127 00:11:50,877 --> 00:11:53,255 Perché deve essere così? 128 00:11:57,551 --> 00:11:58,677 Hamid. 129 00:12:00,095 --> 00:12:06,017 Siamo andati a Les Halles. Dove cazzo altro? 130 00:12:06,101 --> 00:12:09,104 Sì, Barbès... Dov'è l'hashish? 131 00:12:09,187 --> 00:12:12,107 Ciao, come va? 132 00:12:12,190 --> 00:12:15,402 - Sto cercando un po' di merda. - Vedi lo americano. 133 00:12:15,485 --> 00:12:17,446 - Lo americano? - Prendila. 134 00:12:17,529 --> 00:12:19,406 - Vai con lei. - Con me? 135 00:12:19,489 --> 00:12:20,866 Il mio amico aspetta? 136 00:12:20,949 --> 00:12:23,452 - Aspetterò. - Non ci vorrà molto. 137 00:12:25,162 --> 00:12:28,790 - Come si chiama quel tizio? - Chi? Hamid? 138 00:12:28,874 --> 00:12:30,500 Sì, Hamid. 139 00:12:33,253 --> 00:12:35,881 Dammi un po' della tua mela? 140 00:12:35,964 --> 00:12:37,132 L'ho finito. 141 00:12:37,215 --> 00:12:38,258 Ah. 142 00:12:46,475 --> 00:12:48,769 Ehi. Sto cercando dell'hashish. 143 00:12:48,852 --> 00:12:50,312 Sì, ho dell'hashish. 144 00:12:50,395 --> 00:12:52,230 - Hai capito? - Sì, ho dell'hashish, tesoro. 145 00:12:52,314 --> 00:12:54,232 Sono l'Hashman. Ho tutto. 146 00:12:54,316 --> 00:12:56,568 - Sì. - Ehi, tesoro. Lasciami occuparmi di alcuni affari. 147 00:12:56,651 --> 00:12:58,320 - Rilassati, tesoro. - Voglio dire, andiamo adesso. 148 00:12:58,403 --> 00:13:01,031 - Dai. Andiamo, amico. Prendi il... - Fottuto stronzo! 149 00:13:02,073 --> 00:13:05,035 Ehi! È questo il modo di essere trattati da una troia? 150 00:13:05,118 --> 00:13:06,536 Sì. 151 00:13:06,620 --> 00:13:09,039 - Lei è una troia e una stronza. - Ehi, amico. Ascolta questo. 152 00:13:24,596 --> 00:13:26,932 Che cazzo? Andiamo, amico. Vattene da qui, cazzo. 153 00:13:27,015 --> 00:13:29,851 - Cos'hai che non va? - Via da qui, cazzo, va bene? 154 00:13:31,102 --> 00:13:33,772 - Allora, che succede, tesoro? - SÌ. Quindi sto cercando dell'hashish. 155 00:13:33,855 --> 00:13:35,065 Quanto vuoi? 156 00:13:35,148 --> 00:13:36,483 Quanto hai? 157 00:13:36,566 --> 00:13:37,567 Ho molto. 158 00:13:37,651 --> 00:13:38,985 Ok, ho 300 dollari. 159 00:13:39,069 --> 00:13:40,403 Mostrami la merda. 160 00:13:40,487 --> 00:13:43,031 Non posso darti molto per 300 dollari. 161 00:13:44,282 --> 00:13:45,826 È dura oggi. 162 00:13:45,909 --> 00:13:50,247 In effetti, sono qui a Parigi perché sono un'attrice e... sai? 163 00:13:50,330 --> 00:13:53,500 Veronica! Cosa significa "scopare" in francese? 164 00:13:53,583 --> 00:13:54,835 Baiser. 165 00:13:54,918 --> 00:13:56,962 Baiser. Lo sai? 166 00:13:57,045 --> 00:13:59,673 Baiser. Fanculo. Sono qui per scopare. 167 00:13:59,756 --> 00:14:02,592 - Sei qui per scopare. - Sì, sto cercando di scopare. 168 00:14:02,676 --> 00:14:05,887 Sì, possiamo gestirlo. Possiamo gestire "laid". Controlla. 169 00:14:07,514 --> 00:14:10,600 - E' una bella merda. Ne vale la pena. - È una bella merda. 170 00:14:10,684 --> 00:14:13,395 Ne varrà la pena. Non preoccuparti, sono l'Hash-man, tesoro. 171 00:14:13,478 --> 00:14:15,939 Va bene, Hashman, mi accompagni alla macchina? 172 00:14:16,022 --> 00:14:18,692 Sì, ti accompagno alla macchina, tesoro. Vai avanti, tesoro. 173 00:14:18,775 --> 00:14:20,318 Questo è bello. Questo è figo. 174 00:14:20,402 --> 00:14:21,528 Va bene. 175 00:14:25,156 --> 00:14:27,367 Veronica. Andiamo. 176 00:14:29,870 --> 00:14:31,329 Ciao ciao. 177 00:14:31,788 --> 00:14:33,248 Vuoi dividere? 178 00:14:33,331 --> 00:14:34,541 Sì. Qui, qui. 179 00:14:34,624 --> 00:14:38,378 Allora, te lo stavo dicendo. Ho questo marito, vero? 180 00:14:38,461 --> 00:14:42,007 Giusto, giusto. Aspetta, tesoro. ho pensato mi hai detto che tuo marito era morto. 181 00:14:42,090 --> 00:14:45,302 - Un vero pezzo di merda. - No, no. Lei lo sa. 182 00:14:45,385 --> 00:14:48,555 Eravamo una cosa a tre poi è andata da sola. 183 00:14:48,638 --> 00:14:51,016 Sì, sai cosa ha detto? Ha detto... 184 00:14:51,099 --> 00:14:53,810 ♪ Per un po' siamo stati giù In ménage à trois ♪ 185 00:14:53,894 --> 00:14:56,605 ♪ Poi la mia ragazza ha fatto un assolo Devo qualcosa alle mie puttane ♪ 186 00:14:58,398 --> 00:15:00,817 - Va bene. Devo andare. -Ah. 187 00:15:00,901 --> 00:15:01,985 Addio, amico mio. 188 00:15:02,068 --> 00:15:04,070 Aspetta, aspetta, Scarlet. 189 00:15:25,717 --> 00:15:27,636 Veronica, dimentica Hamid. 190 00:15:27,719 --> 00:15:31,389 Questa cosa deve finire. Già abbastanza. 191 00:15:31,473 --> 00:15:35,060 Lo so, ma inconsciamente Gli sto chiedendo di farlo. 192 00:15:35,143 --> 00:15:39,564 Che cazzo vuoi dire? Sei come quelle casalinghe americane 193 00:15:39,648 --> 00:15:42,859 che vengono picchiati e non denunciare i loro uomini. 194 00:15:42,943 --> 00:15:44,611 Vestiti. 195 00:15:44,694 --> 00:15:49,115 Andremo alla dannata polizia, e quel pezzo di merda andrà in prigione. 196 00:15:51,368 --> 00:15:53,954 Non sei ancora morta, sporca puttana? 197 00:15:54,037 --> 00:15:56,039 bastardo! 198 00:15:56,122 --> 00:15:58,124 Lascia parlare me. Calmati. 199 00:15:58,208 --> 00:16:01,461 Un uomo che picchia una donna non ha le palle. 200 00:16:01,544 --> 00:16:03,672 Cosa fai? 201 00:16:03,755 --> 00:16:06,091 Picchiare le ragazze? Sei una testa di merda. 202 00:16:06,174 --> 00:16:09,302 Andrò alla polizia per te, capito? 203 00:16:09,386 --> 00:16:10,261 Non! 204 00:16:11,262 --> 00:16:16,226 Sei malvagio! Non puoi trattarmi come una puttana! 205 00:16:16,309 --> 00:16:19,604 Lasciami in pace. Non toccarmi! 206 00:16:19,688 --> 00:16:22,399 Questa volta ti ammazzo. Giuro che lo farò! 207 00:16:22,482 --> 00:16:24,067 Non sono una puttana! 208 00:16:33,743 --> 00:16:35,203 Ti amo. 209 00:16:37,122 --> 00:16:40,959 ♪ Ti piaccio? ♪ 210 00:16:42,252 --> 00:16:46,881 ♪ Ti piace il modo in cui saluto? ♪ 211 00:16:47,882 --> 00:16:51,511 ♪ A te da ♪ 212 00:16:51,594 --> 00:16:54,139 ♪ Lontano ♪ 213 00:16:56,474 --> 00:16:58,018 ♪ Oh ♪ 214 00:17:01,229 --> 00:17:04,357 ♪ Mentre sto cadendo indietro ♪ 215 00:17:05,525 --> 00:17:10,572 ♪ Puoi trattenerti? ♪ 216 00:17:11,781 --> 00:17:14,409 ♪ Mi sento bene ♪ 217 00:17:16,870 --> 00:17:20,123 ♪ Trattenete il respiro ♪ 218 00:17:20,832 --> 00:17:23,251 ♪ Nel mio ♪ 219 00:17:30,300 --> 00:17:33,970 ♪ Metti la grande cotta su ♪ 220 00:17:37,265 --> 00:17:40,477 ♪ Ti fa desiderare ancora di più ♪ 221 00:17:46,316 --> 00:17:52,405 ♪ Ne vuoi ancora un po'? ♪ 222 00:17:52,489 --> 00:17:56,743 Ragazzi, me ne vado. Ci vediamo dopo il concerto, ok. 223 00:18:26,773 --> 00:18:30,235 ♪ La tua gabbia è dipinta Staccionata bianca ♪ 224 00:18:34,114 --> 00:18:37,992 ♪ E dalle tue ginocchia Sembrano le porte del paradiso ♪ 225 00:18:42,497 --> 00:18:45,583 ♪ Brilla come il sole Quando preghi per questa copertina ♪ 226 00:18:50,713 --> 00:18:52,841 ♪ Il calore di un amante intimo ♪ 227 00:18:52,924 --> 00:18:55,343 ♪ Questa illusione è per sempre ♪ 228 00:19:00,932 --> 00:19:02,142 ♪ Ma tu lo sai meglio ♪ 229 00:19:03,184 --> 00:19:05,854 ♪ Tutti questi sforzi bendati ♪ 230 00:19:07,397 --> 00:19:09,941 ♪ Nel tuo silenzio sospiriamo il tempo ♪ 231 00:19:11,651 --> 00:19:14,904 ♪ Puoi accettare queste copertine idealistiche ♪ 232 00:19:18,241 --> 00:19:20,702 ♪ Questa illusione è per sempre ♪ 233 00:19:30,461 --> 00:19:33,381 ♪ Questa illusione è per sempre ♪ 234 00:19:41,139 --> 00:19:42,265 - Ciao. - Sono Dave. 235 00:19:42,348 --> 00:19:44,517 Dave? Piacere di conoscerti. 236 00:19:44,601 --> 00:19:45,768 Chi sei, Dave? 237 00:19:45,852 --> 00:19:48,813 Sono il responsabile dell'equipaggio di Kirk Vaines, e gli piacerebbe vederti adesso. 238 00:19:48,897 --> 00:19:50,148 Proprio adesso? Dove si trova? 239 00:19:50,815 --> 00:19:51,774 E' là dietro. 240 00:19:51,858 --> 00:19:53,568 Merda. Devo andare? 241 00:19:53,651 --> 00:19:55,236 Ti aspetterò. 242 00:19:55,320 --> 00:19:56,487 Va bene. 243 00:19:56,571 --> 00:19:58,198 Ciao, a più tardi. 244 00:20:01,117 --> 00:20:02,952 - Shh! - Shh! Shh! 245 00:20:03,036 --> 00:20:07,415 Aspettare. Te lo mostrerò qualcosa. È davvero importante. 246 00:20:08,666 --> 00:20:11,669 Ti piace? E' una pistola. 247 00:20:13,421 --> 00:20:16,007 E' una piccola pistola. 248 00:20:30,396 --> 00:20:31,606 Ciao. 249 00:20:38,821 --> 00:20:39,781 Kirk. 250 00:20:40,907 --> 00:20:43,534 Ho davvero amato la tua musica. Ho pensato che fosse fantastico, sai? 251 00:20:43,618 --> 00:20:45,203 Ho davvero adorato questo concerto. 252 00:20:45,286 --> 00:20:46,704 Mi chiamo Anna. 253 00:20:46,788 --> 00:20:48,414 Sì, so chi sei. 254 00:20:48,498 --> 00:20:49,707 Sai chi sono? 255 00:20:49,791 --> 00:20:51,167 Vieni a sederti. 256 00:20:52,418 --> 00:20:53,544 Cosa stai bevendo? 257 00:20:53,628 --> 00:20:55,922 Uh, bevo whisky. 258 00:20:56,005 --> 00:20:57,048 Whisky? 259 00:20:59,133 --> 00:21:00,635 Mi fa venire i bavagli. 260 00:21:13,690 --> 00:21:15,358 - Venga con me. - Eh? 261 00:21:16,276 --> 00:21:17,902 Va bene. Andiamo. 262 00:21:25,910 --> 00:21:31,791 ♪ Ohh ♪ 263 00:21:31,874 --> 00:21:33,626 ♪ Ahi ♪ 264 00:21:33,710 --> 00:21:38,131 ♪ Mettimi sul divano ♪ 265 00:21:38,214 --> 00:21:41,426 ♪ Posso solo parlare ♪ 266 00:21:41,509 --> 00:21:44,345 ♪ Mi hai visto camminare ♪ 267 00:21:44,429 --> 00:21:47,265 ♪ Il montante è rigido ♪ 268 00:21:47,348 --> 00:21:49,809 ♪ Le mie parole sono tagliate ♪ 269 00:22:01,321 --> 00:22:04,949 ♪ Come se fossi caduto ♪ 270 00:22:05,033 --> 00:22:07,577 ♪ Venti scale ♪ 271 00:22:11,289 --> 00:22:13,207 Ehi. Vieni qui. 272 00:22:22,300 --> 00:22:24,135 Da qui puoi vedere la Torre Eiffel. 273 00:22:24,719 --> 00:22:26,888 Non sei mai stato a Parigi prima? 274 00:22:27,430 --> 00:22:28,598 No. 275 00:22:32,435 --> 00:22:33,936 - Ehi. - EHI. 276 00:22:34,020 --> 00:22:36,314 EHI. Cosa c'è che non va? 277 00:22:36,898 --> 00:22:39,734 Uh, solo un po' confuso, tutto qui. 278 00:22:39,817 --> 00:22:41,861 - Un po' confuso? - Sì. 279 00:22:41,944 --> 00:22:42,945 Divertito? 280 00:22:43,029 --> 00:22:46,074 Già, probabilmente è proprio così. 281 00:22:55,458 --> 00:22:57,627 Ehi, vuoi ballare con me? 282 00:22:58,795 --> 00:23:00,880 Sì. Balliamo. 283 00:23:00,963 --> 00:23:02,298 Balliamo. 284 00:23:10,723 --> 00:23:12,266 S-sì. 285 00:23:32,286 --> 00:23:34,372 Toglimi questo. Toglilo. 286 00:23:34,455 --> 00:23:35,790 Voglio vederti. 287 00:23:38,126 --> 00:23:39,377 Sono timido. 288 00:23:40,086 --> 00:23:42,839 Non essere timido, non essere timido. Sei con me adesso. 289 00:23:42,922 --> 00:23:44,215 Va tutto bene. 290 00:23:48,636 --> 00:23:50,012 Mmm. 291 00:23:50,638 --> 00:23:51,764 Ahh. 292 00:23:53,141 --> 00:23:55,309 - Sono timido. - No, no, no. 293 00:24:05,027 --> 00:24:06,779 No, lascia che ti guardi. 294 00:24:08,197 --> 00:24:10,408 La tua piccola rabbia! 295 00:24:42,190 --> 00:24:44,525 -No, no, no, no, no... - Perché no? Che cosa? 296 00:24:45,526 --> 00:24:47,361 - Non così. - Perché no? 297 00:24:47,445 --> 00:24:49,405 No, non voglio che tu lo faccia. 298 00:24:49,489 --> 00:24:51,199 Voglio fare l'amore con te. 299 00:24:55,119 --> 00:24:56,829 Farò l'amore con te. 300 00:25:00,333 --> 00:25:05,213 ♪ Mi hai dato fuoco ♪ 301 00:25:18,267 --> 00:25:19,685 Mi dispiace. 302 00:25:19,769 --> 00:25:22,021 - Mi dispiace. Mi dispiace. - Cosa c'è che non va? 303 00:25:24,398 --> 00:25:25,399 Cosa c'è che non va? 304 00:25:25,483 --> 00:25:28,444 È la prima volta nella mia vita di fare l'amore. 305 00:25:30,863 --> 00:25:34,075 Cosa intendi? T-sei... Non dirmi che sei vergine? 306 00:25:34,909 --> 00:25:35,952 No. 307 00:25:36,035 --> 00:25:37,370 Sono una puttana. 308 00:25:44,835 --> 00:25:47,296 Se mi innamorerò di questo per sempre... 309 00:25:57,223 --> 00:25:59,308 ...devi salvarmi. 310 00:26:18,703 --> 00:26:19,912 Mmm. 311 00:26:25,585 --> 00:26:27,461 - Ehi, voglio sapere di te. - Va bene. 312 00:26:27,545 --> 00:26:28,838 Parlami di te. 313 00:26:28,921 --> 00:26:29,922 No, no, no. 314 00:26:30,006 --> 00:26:31,090 Dimmi tutto. 315 00:26:31,173 --> 00:26:32,633 Non c'è molto da sapere. 316 00:26:32,717 --> 00:26:34,385 Bene, inizia dall'inizio. 317 00:26:35,386 --> 00:26:37,597 Ehm, beh... 318 00:26:38,848 --> 00:26:41,350 Mi chiamo Anna Battista. 319 00:26:42,351 --> 00:26:44,895 Io... ho 24 anni. 320 00:26:45,813 --> 00:26:47,440 Vivo a Roma. 321 00:26:47,982 --> 00:26:48,983 Solo. 322 00:26:49,942 --> 00:26:55,156 Ehm, Sono la ragazza più sola del mondo. 323 00:26:55,990 --> 00:26:57,199 Che tristezza. 324 00:26:57,283 --> 00:26:58,993 No. Non è triste. 325 00:26:59,076 --> 00:27:00,953 - NO? - E' proprio così. 326 00:27:01,037 --> 00:27:02,413 OH. 327 00:27:02,496 --> 00:27:04,040 E, ehm, 328 00:27:04,790 --> 00:27:08,252 Ho una personalità obliqua, 329 00:27:08,919 --> 00:27:12,340 che è direttamente proporzionale a ciò che mi circonda. 330 00:27:15,134 --> 00:27:16,677 Sono innamorato di te. 331 00:27:19,096 --> 00:27:20,848 Ehi, vivo in Australia. 332 00:27:22,141 --> 00:27:23,434 Così lontano. 333 00:27:23,851 --> 00:27:24,977 Sì. 334 00:27:26,354 --> 00:27:28,230 Vieni spesso in Europa? 335 00:27:29,940 --> 00:27:31,567 No. Mai, in realtà. 336 00:27:33,444 --> 00:27:35,571 Vuoi dire che il nostro amore è impossibile? 337 00:27:37,698 --> 00:27:41,035 SÌ. Sì, il nostro amore è impossibile. 338 00:27:41,118 --> 00:27:43,454 Io e te siamo amanti impossibili. 339 00:27:45,998 --> 00:27:48,250 Ti ho aspettato per tutta la vita. 340 00:27:50,002 --> 00:27:51,170 Lo sai? 341 00:27:51,253 --> 00:27:52,797 Sì, lo so. 342 00:27:54,965 --> 00:27:56,217 Kirk. 343 00:27:57,551 --> 00:27:59,011 Ti amo. 344 00:28:00,513 --> 00:28:03,933 Ti amo. Ti amo. 345 00:28:13,484 --> 00:28:14,652 Ehi. 346 00:28:15,486 --> 00:28:17,154 Cosa... cosa sta succedendo? 347 00:28:18,030 --> 00:28:20,616 Stai andando via senza salutarmi? 348 00:28:21,492 --> 00:28:22,743 Arrivederci? 349 00:28:26,622 --> 00:28:28,082 - Mi dispiace. - Vieni qui. 350 00:28:28,165 --> 00:28:29,500 Devo andare. 351 00:28:29,583 --> 00:28:31,210 Sì. Sì. 352 00:28:31,585 --> 00:28:32,586 È così triste. 353 00:28:34,422 --> 00:28:35,965 Non voglio che tu vada. 354 00:28:38,092 --> 00:28:39,218 Dimmelo ancora. 355 00:28:39,301 --> 00:28:40,386 Che cosa? 356 00:28:40,469 --> 00:28:42,388 Qualcosa di bello e sincero. 357 00:28:43,264 --> 00:28:46,851 Sei il mio amore. Ti aspetterò per sempre. 358 00:28:51,522 --> 00:28:52,690 - Mmm. - Aspettare. 359 00:28:52,773 --> 00:28:54,066 Aspettare. Quasi dimenticavo. 360 00:28:55,985 --> 00:28:57,528 Ho qualcosa per te. 361 00:29:00,156 --> 00:29:01,782 Questi sono per te. 362 00:29:01,866 --> 00:29:03,117 Per me? 363 00:29:04,910 --> 00:29:06,662 Oh, e ho qualcos'altro. 364 00:29:07,621 --> 00:29:10,416 Qui. Voglio che tu abbia questo. Questa è una foto di mio padre. 365 00:29:12,418 --> 00:29:13,878 Devo andare. 366 00:29:25,389 --> 00:29:27,016 Non ti permetterò di dimenticarmi. 367 00:30:06,388 --> 00:30:09,266 Chi cazzo credi di esserlo, stronza? 368 00:30:09,350 --> 00:30:11,477 Ti prenderò, puttana! 369 00:30:15,105 --> 00:30:16,774 Shh! 370 00:30:16,857 --> 00:30:18,192 Ah. 371 00:30:20,110 --> 00:30:22,988 Anna. Sono Veronica. 372 00:30:25,032 --> 00:30:27,034 Hamid mi ha lasciato. 373 00:30:28,160 --> 00:30:30,621 L'ho sorpreso a scopare con un'altra donna. 374 00:30:31,872 --> 00:30:33,374 Voglio morire. 375 00:30:35,042 --> 00:30:37,378 Se non chiami, mi uccido. 376 00:30:38,295 --> 00:30:40,339 La terra desolata. 377 00:30:41,298 --> 00:30:43,801 Anna, sono la nonna. Dove sei? 378 00:30:43,884 --> 00:30:46,804 ♪ Questa illusione è per sempre ♪ 379 00:30:48,347 --> 00:30:50,349 Sembri irraggiungibile. Vi amo lo stesso. 380 00:30:50,432 --> 00:30:51,725 ♪ Amante ♪ 381 00:30:52,601 --> 00:30:54,103 ♪ Dove puoi essere? ♪ 382 00:30:55,187 --> 00:30:57,898 ♪ Ti aspetto pazientemente ♪ 383 00:31:00,150 --> 00:31:01,527 Kirk. 384 00:31:06,198 --> 00:31:07,658 Ti amo, Kirk. 385 00:31:30,723 --> 00:31:32,141 Chi è? 386 00:31:33,684 --> 00:31:34,852 Quelou. 387 00:31:36,896 --> 00:31:37,980 Ciao. 388 00:31:38,939 --> 00:31:39,940 Ciao. 389 00:31:46,030 --> 00:31:47,031 Chi sei? 390 00:31:47,114 --> 00:31:48,782 - Quelou. - Quelou? 391 00:31:51,285 --> 00:31:53,329 Mmm. 392 00:31:55,080 --> 00:31:57,666 - Che appartamento fantastico. - Ti piace? 393 00:31:57,750 --> 00:32:00,336 L'ultima volta non ho visto bene. 394 00:32:00,419 --> 00:32:02,129 L'ultima volta? 395 00:32:03,130 --> 00:32:04,381 Quelou. 396 00:32:05,299 --> 00:32:06,508 Quelou? 397 00:32:06,967 --> 00:32:10,512 Mi dispiace. Mi ricordo di te ma... 398 00:32:10,596 --> 00:32:12,306 mi sento un po'... 399 00:32:13,474 --> 00:32:15,476 Dimmi, dove ci siamo incontrati? 400 00:32:16,185 --> 00:32:17,394 A una festa? 401 00:32:18,103 --> 00:32:20,272 - NO. - Su un aereo? 402 00:32:20,356 --> 00:32:21,482 No. 403 00:32:22,775 --> 00:32:23,984 Cosa fai? 404 00:32:24,818 --> 00:32:26,779 Davvero non ricordi? 405 00:32:26,862 --> 00:32:28,530 Ascoltare. 406 00:32:29,114 --> 00:32:33,160 Ho un taxi che aspetta di sotto 407 00:32:33,243 --> 00:32:35,746 e devo partire tra mezz'ora. 408 00:32:36,372 --> 00:32:37,748 Vuoi... 409 00:32:37,831 --> 00:32:38,999 scendere? 410 00:32:52,763 --> 00:32:54,306 Mi stai spaventando. 411 00:32:54,390 --> 00:32:56,350 Cosa intendi con "spaventarti"? 412 00:32:56,433 --> 00:32:59,395 Ricordi come mi hai leccato l'ultima volta? 413 00:33:00,771 --> 00:33:02,189 Quando? 414 00:33:19,081 --> 00:33:20,708 Sei come un bambino. 415 00:33:25,004 --> 00:33:26,755 Devo andare adesso. 416 00:33:27,214 --> 00:33:28,215 Mi scusi. 417 00:33:28,298 --> 00:33:30,092 - Devi andare? - SÌ. 418 00:33:32,052 --> 00:33:34,388 Non voglio perdere il mio volo. 419 00:33:39,184 --> 00:33:40,185 Ahh. 420 00:33:40,269 --> 00:33:43,105 Dammi il tuo numero e ti chiamo. 421 00:33:44,148 --> 00:33:45,649 SÌ. 422 00:33:47,860 --> 00:33:51,238 Sai, sto davvero prendendo un aereo. 423 00:33:53,949 --> 00:33:55,075 Grazie. 424 00:33:57,244 --> 00:33:59,830 - Nel caso lo perdessi... - Non devi. 425 00:34:00,372 --> 00:34:01,290 Ciao. 426 00:34:02,291 --> 00:34:03,292 Ciao. 427 00:34:04,460 --> 00:34:05,377 Ciao. 428 00:34:10,674 --> 00:34:11,759 Ciao. 429 00:34:18,015 --> 00:34:19,183 Quelou. 430 00:34:51,882 --> 00:34:55,803 ♪ Amami, amami, amami ♪ 431 00:34:55,886 --> 00:35:01,308 ♪ Dillo che lo fai ♪ 432 00:35:05,312 --> 00:35:10,943 ♪ Lasciami volare via ♪ 433 00:35:11,026 --> 00:35:14,446 ♪ Con te ♪ 434 00:35:15,739 --> 00:35:22,412 ♪ Perché il mio amore è come il vento ♪ 435 00:35:23,872 --> 00:35:31,296 ♪ E selvaggio è il vento ♪ 436 00:35:37,970 --> 00:35:39,263 Hmm. 437 00:35:39,346 --> 00:35:46,353 ♪ Non sai che sei la vita ♪ 438 00:35:46,436 --> 00:35:50,649 ♪ Stesso ♪ 439 00:35:55,571 --> 00:36:03,120 ♪ Come una foglia si aggrappa a un albero ♪ 440 00:36:06,331 --> 00:36:09,459 ♪ Oh, tesoro mio ♪ 441 00:36:09,543 --> 00:36:16,049 ♪ Aggrappati a me ♪ 442 00:36:17,259 --> 00:36:21,138 ♪ Perché siamo creature ♪ 443 00:36:21,221 --> 00:36:25,434 ♪ Del vento ♪ 444 00:36:26,852 --> 00:36:33,275 ♪ E selvaggio è il vento ♪ 445 00:36:34,067 --> 00:36:41,033 ♪ Così selvaggio è il vento ♪ 446 00:36:41,617 --> 00:36:45,078 ♪ Tu ♪ 447 00:36:45,162 --> 00:36:48,749 ♪ Toccami ♪ 448 00:36:48,832 --> 00:36:52,294 ♪ Sento il suono ♪ 449 00:36:52,377 --> 00:36:56,381 ♪ Di mandolini ♪ 450 00:37:01,345 --> 00:37:11,271 ♪ Tu ♪ 451 00:37:11,355 --> 00:37:14,691 ♪ Baciami Con il tuo bacio la mia vita-- ♪ 452 00:37:14,775 --> 00:37:18,487 Sei pazzo? Tutto questo trambusto sul morbillo! 453 00:37:19,696 --> 00:37:21,031 Hai portato il mio Roip? 454 00:37:23,659 --> 00:37:24,660 Ho freddo. 455 00:37:24,743 --> 00:37:27,287 - Che freddo. - Anna, cara. 456 00:37:27,371 --> 00:37:30,999 Non sei contento? restare a casa qualche giorno? 457 00:37:31,750 --> 00:37:32,834 No. 458 00:37:35,837 --> 00:37:38,006 Non dirlo davanti a lei. 459 00:37:38,090 --> 00:37:39,925 Cosa sa di prodotti farmaceutici? 460 00:37:44,012 --> 00:37:45,472 Alioscia? 461 00:37:50,769 --> 00:37:53,855 Se muoio, potrai avere tutti i miei adesivi. 462 00:38:12,457 --> 00:38:14,710 Mamma! Svegliati. Abbiamo preparato la tua colazione. 463 00:38:27,514 --> 00:38:28,598 Overdose. 464 00:38:42,362 --> 00:38:44,448 Chi diavolo chiamiamo? 465 00:40:28,760 --> 00:40:31,221 Amore mio! 466 00:40:46,278 --> 00:40:47,696 Amore mio! 467 00:40:57,164 --> 00:40:58,665 Non lasciarmi! 468 00:41:03,587 --> 00:41:07,632 Hai dimenticato di dar loro da mangiare di nuovo. 469 00:41:08,425 --> 00:41:12,304 Shh! 470 00:41:12,387 --> 00:41:14,639 Sei come tua madre. 471 00:41:15,432 --> 00:41:17,684 Non so perché ti ho sposato. 472 00:41:18,435 --> 00:41:19,728 Mi hai sposato? 473 00:41:21,521 --> 00:41:22,564 Cosa intendi? 474 00:41:22,647 --> 00:41:25,400 Sono il padre di tuo figlio. 475 00:41:25,484 --> 00:41:27,569 Non so chi sei. 476 00:41:37,662 --> 00:41:39,748 Il mio bambino! 477 00:41:39,831 --> 00:41:43,585 Il mio bambino! Aiuto! 478 00:41:43,668 --> 00:41:45,128 Nella testa! 479 00:41:51,468 --> 00:41:55,013 - Chi è? - La signora o la signorina Battista? 480 00:41:56,806 --> 00:41:58,016 Che ore sono? 481 00:41:58,099 --> 00:41:59,351 Solo un secondo. 482 00:41:59,935 --> 00:42:01,728 10:00 e mezza. 483 00:42:01,811 --> 00:42:04,397 Sono Vessi, il tuo ginecologo. 484 00:42:04,856 --> 00:42:06,191 Si tratta del test. 485 00:42:08,318 --> 00:42:09,361 Sì. 486 00:42:10,278 --> 00:42:12,072 Il test di gravidanza. 487 00:42:16,243 --> 00:42:17,327 E? 488 00:42:19,287 --> 00:42:20,163 Incinta. 489 00:42:26,086 --> 00:42:27,003 Pronto? 490 00:42:29,089 --> 00:42:32,175 Cosa dobbiamo fare adesso? Un altro aborto? 491 00:42:34,344 --> 00:42:35,804 No, dottore. 492 00:42:37,055 --> 00:42:38,223 Non un aborto. 493 00:42:39,599 --> 00:42:41,434 Va bene, niente aborto. 494 00:42:42,018 --> 00:42:43,395 A presto. 495 00:43:01,371 --> 00:43:04,958 L'acquisto di Paaradei i diritti di distribuzione negli Stati Uniti. 496 00:43:05,041 --> 00:43:06,960 È una grande opportunità. 497 00:43:07,043 --> 00:43:10,422 Barry Paar è venuto qui di persona per firmare l'accordo. 498 00:43:10,505 --> 00:43:12,382 Voglio dire, è incredibile. 499 00:43:13,091 --> 00:43:14,301 Assolutamente incredibile! 500 00:43:14,384 --> 00:43:15,927 Mi dispiace. 501 00:43:16,011 --> 00:43:17,387 Non volevo spaventarti, Anna. 502 00:43:17,470 --> 00:43:19,097 Ciao, Barry. Piacere di incontrarti di nuovo. 503 00:43:19,180 --> 00:43:20,932 - È bello rivederti. - È bello vederti. 504 00:43:21,016 --> 00:43:22,392 - Per favore, presentami. - Sì, certo. 505 00:43:22,475 --> 00:43:23,810 - Questa è Anna. - Ciao, Barry. 506 00:43:23,893 --> 00:43:25,979 - Anna, che piacere. - Grazie per essere qui. 507 00:43:26,062 --> 00:43:28,148 OH. Congratulazioni per il tuo premio. 508 00:43:28,231 --> 00:43:29,774 Il film è stato fantastico. 509 00:43:29,858 --> 00:43:33,695 È un dato di fatto, la mia azienda prevede di farlo rilasciarlo negli Stati Uniti. 510 00:43:33,778 --> 00:43:35,947 - Oh, è fantastico. - Sì. 511 00:43:36,031 --> 00:43:38,283 Spero che verrò a vederti alla première a New York. 512 00:43:38,366 --> 00:43:40,785 Sì, certo che lo farà. Lei sarà sicuramente lì. 513 00:43:40,869 --> 00:43:41,911 - Bene. - Lo garantisco. 514 00:43:41,995 --> 00:43:44,289 Grazie mille. Cercherò di essere lì. 515 00:43:44,372 --> 00:43:46,041 Buona notte. Ciao, Margherita. 516 00:43:46,124 --> 00:43:48,460 Devo andare a dormire. Mi dispiace. Ciao. 517 00:43:48,543 --> 00:43:50,712 - È fantastica, vero? - È fantastica. È fantastica. 518 00:43:50,795 --> 00:43:53,173 - E' una delizia. - Sì. Lei è fantastica. 519 00:43:53,256 --> 00:43:55,008 OH. 520 00:43:57,802 --> 00:43:59,179 Vai a dormire anche tu? 521 00:43:59,262 --> 00:44:00,472 Beh, non esattamente. 522 00:44:00,555 --> 00:44:02,015 Uh-eh, giusto. 523 00:44:02,098 --> 00:44:03,141 Godere. 524 00:44:05,060 --> 00:44:08,938 Ho questo progetto davvero fantastico a cui sto lavorando proprio adesso. 525 00:44:09,022 --> 00:44:10,440 È un archetipo. 526 00:44:10,523 --> 00:44:13,610 È una storia d'amore. Voglio dire, è la storia d'amore definitiva. 527 00:44:13,693 --> 00:44:14,694 Cleopatra. 528 00:44:14,778 --> 00:44:15,987 OH! 529 00:44:16,071 --> 00:44:20,867 E suoneresti con Robert De Niro nel ruolo di Marco Antonio 530 00:44:20,950 --> 00:44:23,036 e la regia di Gus Van Sant. 531 00:44:23,119 --> 00:44:26,581 E ho la sceneggiatura proprio nella mia stanza. 532 00:44:26,665 --> 00:44:28,667 Ci vorranno due minuti. 533 00:44:28,750 --> 00:44:32,087 Aspetta di vedere la vista dalla mia stanza. È squisito. 534 00:44:32,170 --> 00:44:35,382 E ce n'è una bottiglia Dom Pérignon ghiacciato, che aspetta solo. 535 00:44:36,716 --> 00:44:37,926 Bene. 536 00:44:39,844 --> 00:44:42,722 Ma qui dice che il mio personaggio ha 35 anni. 537 00:44:42,806 --> 00:44:43,973 Andiamo, Anna. 538 00:44:44,599 --> 00:44:46,226 Devi saperlo potremmo cambiare quelle cose. 539 00:44:46,309 --> 00:44:47,977 Non è niente. Dettagli minori. 540 00:44:48,061 --> 00:44:51,106 Non preoccuparti. Ecco del fango nei tuoi occhi. 541 00:44:51,189 --> 00:44:54,025 Salute. Come diciamo in Italia. 542 00:44:57,445 --> 00:44:59,364 Mmm. 543 00:44:59,739 --> 00:45:01,116 - Delizioso. - Sì. 544 00:45:02,701 --> 00:45:05,203 Ehi, Anna, ho una domanda per te. 545 00:45:06,830 --> 00:45:10,083 Quanto vale un Amonpollo d'oro? 546 00:45:10,333 --> 00:45:13,586 Beh, è ​​oro di prima qualità, lo sai. Sono 12 milioni di lire. 547 00:45:14,170 --> 00:45:17,257 - Mmm, non male. - Non è affatto male, no. 548 00:45:18,133 --> 00:45:21,511 Allora, dimmi. Perchè hai deciso di smettere di recitare? 549 00:45:22,721 --> 00:45:26,808 Beh, voglio diventare una direttrice, come ho detto stasera. 550 00:45:27,517 --> 00:45:30,979 Perché le attrici in Italia sono delle stronze. 551 00:45:31,062 --> 00:45:33,648 voglio dire, è terribile fare l'attrice in Italia. 552 00:45:33,732 --> 00:45:38,778 Devi mostrare le tue tette sulle copertine, sii sempre sexy nei film. E' una stronzata. 553 00:45:39,154 --> 00:45:42,866 Quindi, ho detto abbastanza di questo. Niente più star del cinema sexy. 554 00:45:42,949 --> 00:45:45,869 Voglio diventare un artista. Un vero artista. 555 00:45:46,703 --> 00:45:51,082 Sì, ma è un progetto concreto? o solo un tuo desiderio? 556 00:45:51,166 --> 00:45:54,794 No, è un progetto concreto. Voglio dire, sto lavorando su una sceneggiatura. 557 00:45:54,878 --> 00:45:56,588 Sto scrivendo da solo. Sì. 558 00:45:56,671 --> 00:45:58,757 Sì? Perché non me ne parli? 559 00:46:00,133 --> 00:46:02,343 - Ti interessa? - Sicuro. Certo che lo sono. 560 00:46:04,804 --> 00:46:06,890 Beh, ehm... 561 00:46:06,973 --> 00:46:08,892 La storia, ehm... 562 00:46:09,642 --> 00:46:11,436 La storia... 563 00:46:12,520 --> 00:46:13,605 Ehm... 564 00:46:14,481 --> 00:46:17,901 Hai freddo? Qui. Lascia che ti dia la mia sciarpa. 565 00:46:19,903 --> 00:46:23,573 - Hai un fidanzato, Anna? - In effetti, lo faccio. SÌ. 566 00:46:24,574 --> 00:46:27,160 Il suo nome è Kirk, e vive in Australia. 567 00:46:27,744 --> 00:46:29,954 Non ci vediamo mai, lo sai. Ma... 568 00:46:31,998 --> 00:46:35,585 L'altro giorno, mi hanno detto che sono incinta, quindi... 569 00:46:36,252 --> 00:46:39,088 Il mio film parla di questo. Un amore impossibile. 570 00:46:39,172 --> 00:46:42,133 - Oh, scusa. - Non importa. 571 00:46:42,217 --> 00:46:44,803 Sì, non prestarmi attenzione. Sono patetico. 572 00:46:44,886 --> 00:46:46,846 Quindi, stavo dicendo. Il mio film, sì. 573 00:46:46,930 --> 00:46:50,934 Cinque settimane il prossimo autunno. Budget basso. Ho le pagine proprio qui. 574 00:46:51,017 --> 00:46:53,728 Se sei interessato, Potrei leggertelo. Sì? 575 00:46:54,479 --> 00:46:59,359 Uhm, penso che lo chiamerò Scarlet Diva che è come il nome in codice della mia eroina. 576 00:47:00,068 --> 00:47:03,738 E... lo sai. Ho appena finito di scrivere questa merda. 577 00:47:03,822 --> 00:47:06,115 E non è affatto male, non credo. 578 00:47:07,200 --> 00:47:08,993 Quindi, si comincia... 579 00:47:10,286 --> 00:47:11,246 Anna. 580 00:47:11,329 --> 00:47:12,747 Che cazzo? 581 00:47:14,207 --> 00:47:15,250 SÌ? 582 00:47:17,168 --> 00:47:18,336 Barry? 583 00:47:20,463 --> 00:47:21,840 Cosa sta succedendo? 584 00:47:23,007 --> 00:47:24,008 EHI. 585 00:47:26,386 --> 00:47:27,512 Anna. 586 00:47:31,182 --> 00:47:32,016 Ehm... 587 00:47:34,060 --> 00:47:36,604 Mi dispiace, Anna. Sono solo davvero stanco. 588 00:47:36,688 --> 00:47:42,277 Sono appena arrivato. Un volo di 12 ore da Miami sul mio jet privato. 589 00:47:43,236 --> 00:47:46,531 Sono solo davvero stanco. E sai cosa sarebbe fantastico? 590 00:47:46,614 --> 00:47:48,241 È se mi facessi un massaggio. 591 00:47:48,324 --> 00:47:51,828 Solo un piccolo massaggio per farmi sentire bene rilassati e basta. 592 00:47:52,412 --> 00:47:54,247 Allora posso leggere quella tua piccola storia. 593 00:47:54,330 --> 00:47:56,124 Sai, quella cosa di Scarlet Diva. 594 00:47:56,207 --> 00:47:59,752 - Piccolo massaggio? - Yeah Yeah. Solo un paio di minuti. 595 00:47:59,836 --> 00:48:01,004 Dai. Per favore? 596 00:48:02,046 --> 00:48:04,132 Mi dispiace. Non capisco. 597 00:48:04,215 --> 00:48:06,843 No, no. Andrà tutto bene. Solo un paio di minuti. 598 00:48:07,260 --> 00:48:11,139 - Sì, ma, ehm... - Allora ci sentiremo entrambi bene e rilassati. 599 00:48:14,058 --> 00:48:15,476 Mmm. 600 00:48:16,728 --> 00:48:18,938 Barry, non lo so. Non sono un... 601 00:48:19,439 --> 00:48:21,399 So che non sei un massaggiatore, ma... 602 00:48:22,275 --> 00:48:25,028 Lo sai, semplicemente, lo sai, premere leggermente sui muscoli. 603 00:48:25,111 --> 00:48:27,906 Va bene. Sciocco, lo so, ma... 604 00:48:28,364 --> 00:48:30,450 Andrà tutto bene. 605 00:48:30,533 --> 00:48:32,827 - Eh... - Sì. 606 00:48:32,911 --> 00:48:36,706 Non aver paura. Non sono il lupo cattivo. 607 00:48:36,789 --> 00:48:38,833 Pensa a me come a un orsacchiotto. 608 00:48:38,917 --> 00:48:41,044 Va bene. Non ci avevo pensato. 609 00:48:44,839 --> 00:48:47,592 - Perché non lo succhi? - C... Cosa? 610 00:48:48,092 --> 00:48:49,469 Succhiami e basta le palle. 611 00:48:51,596 --> 00:48:54,015 Succhiami e basta le palle. Questo è tutto. 612 00:48:54,098 --> 00:48:55,892 - Palle? - Non è chiedere troppo. 613 00:48:55,975 --> 00:48:57,977 Dai. È divertente, ma... 614 00:48:58,061 --> 00:48:59,729 Ok, dimenticati di succhiarmi le palle. 615 00:48:59,812 --> 00:49:02,440 Fammi solo assaggiare di quei dolci capelli-- 616 00:49:02,523 --> 00:49:05,360 -No! Andiamo, Barry. - Vieni, mio ​​piccolo muu-muu. 617 00:49:05,443 --> 00:49:07,153 - Mostriamo le tue tette. - Non è divertente, ok? 618 00:49:07,236 --> 00:49:09,072 - Dai. Andiamo, tesoro. - Ehi, Barry. Lasciarsi andare. 619 00:49:09,155 --> 00:49:13,117 Lasciami in pace! EHI! NO! 620 00:49:13,201 --> 00:49:15,203 - Dai. Dai. - Barry. NO! 621 00:49:15,286 --> 00:49:17,455 - Barry! - Non preoccuparti. 622 00:49:17,538 --> 00:49:19,749 - Dai. Divertiamoci un po'. - Fermare! 623 00:49:19,832 --> 00:49:23,461 Guarda, dammi solo... Ehi, torna qui! 624 00:49:23,544 --> 00:49:25,296 Torna qui, Anna! 625 00:49:25,380 --> 00:49:28,091 Sei il mio fiore preferito. Due labbra! 626 00:49:28,174 --> 00:49:30,927 Torna qui, tesoro. Andiamo, tesoro. Dai. 627 00:49:41,562 --> 00:49:43,606 EHI! 628 00:49:43,690 --> 00:49:45,733 Congratulazioni per il premio! 629 00:49:45,817 --> 00:49:46,943 È bello vederti! 630 00:50:10,091 --> 00:50:12,301 Cleopatra. Che cosa succede? 631 00:50:12,385 --> 00:50:16,514 Ho perso le mie scarpe, la mia pelliccia, il premio, tutto! 632 00:50:16,597 --> 00:50:17,890 Quello che è successo? 633 00:50:17,974 --> 00:50:20,476 Con chi cazzo mi hai lasciato? 634 00:50:20,560 --> 00:50:23,479 Cosa intendi? Quel ragazzo è un produttore eccezionale. 635 00:50:23,563 --> 00:50:25,690 Barry Paar voleva fregarmi. 636 00:50:25,773 --> 00:50:28,609 Ha detto: "Voglio mangiare la tua torta di pelliccia". 637 00:50:28,693 --> 00:50:29,986 Calmati, ok. 638 00:50:30,069 --> 00:50:32,196 Guarda in che pasticcio mi trovo! 639 00:50:32,280 --> 00:50:36,034 Ok, dimenticalo adesso. Domani volerai a Londra. 640 00:50:36,117 --> 00:50:39,328 - Che cosa? - Londra. Dio, se n'è dimenticata! 641 00:50:39,412 --> 00:50:41,164 Il servizio fotografico di Vogue con Luke Ford. 642 00:50:41,247 --> 00:50:44,292 Quella è merda da attrice. Voglio dirigere. 643 00:50:44,375 --> 00:50:45,793 Per l'amor di Dio. 644 00:50:45,877 --> 00:50:48,880 Perché vogliono tutti fare i registi qui? 645 00:50:48,963 --> 00:50:52,383 Sei il mio agente. Devi aiutarmi a dirigere. 646 00:50:52,467 --> 00:50:54,343 Ti ho mandato da Barry Paar. 647 00:50:54,427 --> 00:50:57,555 Mi hai mandato da una testa di merda che voleva violentarmi! 648 00:50:58,806 --> 00:51:01,392 Cos'è questo posto? Lo Splendente? 649 00:51:18,034 --> 00:51:21,913 ♪ Mi ho appena perso ♪ 650 00:51:22,955 --> 00:51:26,501 ♪ E ora ho perso il filo dei pensieri ♪ 651 00:51:26,584 --> 00:51:31,089 ♪ Ho provato a vedere la strada Ma mi sono perso ♪ 652 00:51:32,340 --> 00:51:34,884 ♪ Ho perso il filo dei pensieri ♪ 653 00:51:34,967 --> 00:51:36,928 ♪ Ho cercato di vedere la strada ♪ 654 00:51:37,011 --> 00:51:39,305 ♪ Ma mi sono perso ♪ 655 00:51:45,895 --> 00:51:51,692 ♪ Sei così lontano ♪ 656 00:51:54,695 --> 00:51:56,447 Ehi, lo sai che sei diverso. 657 00:51:58,241 --> 00:52:00,368 Personaggio interessante. 658 00:52:01,494 --> 00:52:06,582 E c'è qualcosa quasi neanche tu sei del tutto italiano. 659 00:52:06,666 --> 00:52:09,627 Veramente? Questo è perché mia nonna è brasiliana, sai? 660 00:52:09,710 --> 00:52:12,255 - O si? - A proposito, non sono un personaggio, Luke. 661 00:52:12,338 --> 00:52:13,381 Sono una persona. 662 00:52:13,464 --> 00:52:15,550 Anna. Vieni qui. 663 00:52:16,926 --> 00:52:18,302 Cosa sta succedendo? 664 00:52:19,178 --> 00:52:21,305 Mmm, qual è il problema, eh? 665 00:52:21,389 --> 00:52:22,974 Grande sorpresa. 666 00:52:23,975 --> 00:52:25,143 Che cos'è? Coke? 667 00:52:25,226 --> 00:52:27,770 Coke? Sei ancora sotto l'effetto della coca? 668 00:52:28,479 --> 00:52:31,774 Questo è Special K, come i cereali. Mmm. 669 00:52:32,900 --> 00:52:35,695 - Non ti fa niente. - Sei sicuro che non sia coca, cazzo? 670 00:52:35,778 --> 00:52:37,697 Se c'è una cosa al mondo che odio... 671 00:52:37,780 --> 00:52:39,824 - È Speciale K. -Va bene! Va bene! 672 00:52:39,907 --> 00:52:41,659 È solo un sedativo per i cavalli. 673 00:52:41,742 --> 00:52:45,246 - Sedativo per i cavalli? - Sì! Speciale K! 674 00:52:46,455 --> 00:52:50,209 Fanculo. Speciale K. Va bene. Interessante. 675 00:53:14,192 --> 00:53:16,694 Va bene. Andiamo, ragazzi. Pronto a scattare? Andiamo. 676 00:53:16,777 --> 00:53:20,031 Va bene. 677 00:53:23,659 --> 00:53:26,704 - Andiamo. Dai. - Un secondo! 678 00:53:35,087 --> 00:53:37,089 Queste riprese saranno toste. 679 00:53:44,680 --> 00:53:46,641 Penso che manterrò questa illuminazione. 680 00:54:00,238 --> 00:54:02,365 Sembra che una sirena stia annegando, amico. 681 00:54:02,448 --> 00:54:03,532 Scattale delle foto. 682 00:54:03,616 --> 00:54:05,618 Questo è serio. 683 00:54:05,701 --> 00:54:08,246 Non lo so. Vai lì e basta e aiutala, amico. Aspetto. 684 00:54:08,329 --> 00:54:09,956 Controllala. Penso che sia fuori di testa. 685 00:54:15,378 --> 00:54:17,296 Anna. 686 00:54:18,381 --> 00:54:20,967 Calmati! 687 00:54:21,050 --> 00:54:22,969 Anna. Anna, va tutto bene. Allez. 688 00:54:23,052 --> 00:54:25,137 Anna. Anna! 689 00:54:25,221 --> 00:54:27,765 Anna, alzati. 690 00:54:29,308 --> 00:54:31,394 Il cesso. 691 00:54:31,894 --> 00:54:37,525 - Va bene. Starai bene. - Dio mio! La droga mi fa male allo stomaco. 692 00:54:37,608 --> 00:54:39,443 - Lentamente. - Dio mio! 693 00:54:39,527 --> 00:54:42,822 Portiamola in quel fottuto bagno, Adamo. 694 00:54:42,905 --> 00:54:43,781 Procedi lentamente. 695 00:54:43,864 --> 00:54:45,866 Dai. Liberiamoci di lei. 696 00:54:46,409 --> 00:54:49,954 Fottuta stronza! Ti ucciderò! 697 00:55:25,781 --> 00:55:27,658 Kirk. 698 00:55:29,535 --> 00:55:31,329 Questo non sono io. 699 00:55:31,412 --> 00:55:33,080 Questo non sono io. 700 00:55:35,291 --> 00:55:37,293 Stanno ridendo di me. 701 00:55:38,252 --> 00:55:39,503 Possono vedermi. 702 00:55:43,174 --> 00:55:47,845 Laviamoci la faccia. Così. 703 00:55:59,023 --> 00:56:00,524 Il mio bambino. 704 00:56:03,110 --> 00:56:07,448 La mia pancia. 705 00:56:59,125 --> 00:57:02,586 Apetta un minuto. Calmati. 706 00:57:02,670 --> 00:57:04,839 - Va bene. - Sto morendo! 707 00:57:04,922 --> 00:57:07,967 No, no, no. Ascoltare. Calmati per un secondo. 708 00:57:08,050 --> 00:57:08,884 OH! 709 00:57:08,968 --> 00:57:11,720 Adam, sta andando fuori di testa, amico. 710 00:57:11,804 --> 00:57:15,850 Shh. Shh. 711 00:57:15,933 --> 00:57:18,686 Allontanati da me! 712 00:57:18,769 --> 00:57:20,980 Sta di nuovo impazzendo. Guardala. 713 00:57:21,063 --> 00:57:22,815 Dai. Dobbiamo uscire di qui. 714 00:57:22,898 --> 00:57:24,692 Adam, alzati, cazzo. 715 00:57:24,775 --> 00:57:27,069 Andiamocene da qui, cazzo. 716 00:57:27,153 --> 00:57:29,572 Sì, lo so. Mi sta fissando, cazzo. 717 00:57:35,077 --> 00:57:36,954 Andare via! 718 00:57:46,547 --> 00:57:51,093 Cosa stai facendo? Andiamo! 719 00:57:58,267 --> 00:58:00,478 Sta morendo. 720 00:58:00,561 --> 00:58:03,022 - Non mi interessa. - Lasciala morire. 721 00:58:03,981 --> 00:58:09,987 Quanta roba le hai dato? 722 00:58:23,918 --> 00:58:26,295 Mmm. 723 00:58:38,891 --> 00:58:41,477 - Ehi. - Ehi, sono io. 724 00:58:42,811 --> 00:58:45,940 Kirk? Dove sei? 725 00:58:46,815 --> 00:58:49,109 In questo momento sono in tournée in Giappone. 726 00:58:49,193 --> 00:58:51,153 - E tu? - Io... 727 00:58:51,237 --> 00:58:55,658 Sono nella fottuta Roma. Ma sai, Ho qualcosa da dirti. 728 00:58:55,741 --> 00:58:59,328 E stavo pensando, potrei venire in Giappone? 729 00:58:59,411 --> 00:59:02,456 O l'Australia? Oppure, sai, dove vuoi? 730 00:59:02,540 --> 00:59:06,669 Verrei ovunque nel mondo o il maledetto universo. 731 00:59:07,336 --> 00:59:10,756 No. No, no, no. Deve essere spontaneo tra me e te. 732 00:59:10,839 --> 00:59:12,758 Sai, come quella notte a Parigi. 733 00:59:15,594 --> 00:59:19,598 Non credi che verrebbe spontaneo se venissi in Australia? 734 00:59:20,641 --> 00:59:25,145 Ehi, ho una sorpresa per te. È qualcosa... voglio dire, è qualcosa... 735 00:59:25,229 --> 00:59:28,107 E' qualcosa di... fantastico. 736 00:59:28,857 --> 00:59:31,652 No, no. Non mi interessa cosa mi succede, Anna Battista. 737 00:59:31,735 --> 00:59:33,112 Finché potrò rivederti. 738 00:59:35,155 --> 00:59:37,658 Cosa potrebbe accaderti, Kirk? 739 00:59:38,701 --> 00:59:41,453 Merda. Uh, devo andare adesso, ok? Ciao. 740 00:59:44,999 --> 00:59:46,500 Che cazzo? 741 00:59:47,793 --> 00:59:49,920 Ciao? 742 00:59:50,004 --> 00:59:52,548 Sai, un telefono riattaccato è come una birra fottutamente calda. 743 00:59:52,631 --> 00:59:54,592 Non puoi berlo. 744 00:59:54,675 --> 00:59:56,176 Anna, sono Margherita. 745 00:59:58,596 --> 01:00:01,765 Ho le pagine di Cleopatra per il provino di sabato a Los Angeles. 746 01:00:02,308 --> 01:00:06,145 Quanto al volo, ce n'è uno a... 747 01:01:18,550 --> 01:01:23,305 Atterreremo a Los Angeles tra 20 minuti. 748 01:01:24,014 --> 01:01:29,436 Tutti i passeggeri possono rimanere seduti? Grazie. 749 01:02:01,510 --> 01:02:05,889 Un minuto, J. Arrivo. Ciao. 750 01:02:08,100 --> 01:02:13,897 Ehi! Sono così felice di essere qui! Non me ne frega un cazzo di questa Cleopatra. 751 01:02:13,981 --> 01:02:15,899 Sono venuto qui solo per vederti. Mi manchi. 752 01:02:15,983 --> 01:02:18,986 Sei il mio dannato migliore amico nel-nel-mondo. 753 01:02:19,069 --> 01:02:21,071 Allora, qual è il problema? Dimmi. Cosa sta succedendo? 754 01:02:21,155 --> 01:02:24,074 Tizio. Così divertente in questo momento. 755 01:02:25,200 --> 01:02:28,370 Ho tanto bisogno di parlarti. Ho così tante contorte... 756 01:02:28,454 --> 01:02:31,790 - Allora dimmi! Hai venduto il film? - Non ho venduto il film. 757 01:02:31,874 --> 01:02:34,084 Non l'ho venduto. È davvero strano. 758 01:02:34,168 --> 01:02:38,922 Uhm, ho deciso di vendermi. È... è strano. 759 01:02:39,006 --> 01:02:42,176 È successo tutto per caso. Ho incontrato un ragazzo che era davvero sexy 760 01:02:42,259 --> 01:02:44,178 in qualche bar spacciatore. 761 01:02:44,261 --> 01:02:48,432 Tipo, funky, funky. E abbiamo scopato e poi mi ha dato 700 dollari. 762 01:02:48,515 --> 01:02:52,352 Che cosa? Non voglio che tu sia un ragazzo in affitto, amico. 763 01:02:52,436 --> 01:02:54,480 Cos'è questa merda? Sei un ragazzo in affitto? 764 01:02:54,563 --> 01:02:57,149 - Sì, non chiamerei davvero... - Sei un artista, amico. 765 01:02:57,232 --> 01:02:58,275 Sei un artista. 766 01:02:58,358 --> 01:03:02,279 Questo è qualcosa che hai detto una volta. "Ogni artista è una prostituta." 767 01:03:08,285 --> 01:03:09,745 Ehi, amico. Sei stato qui prima? 768 01:03:09,828 --> 01:03:12,039 - Che cosa? - Sei già stato qui? 769 01:03:21,548 --> 01:03:23,759 - Luci. - Arpione. 770 01:03:23,842 --> 01:03:25,302 Azione! 771 01:03:27,638 --> 01:03:32,643 Il mio unico uomo in tutto il mondo, Non so come convincerti... 772 01:03:32,726 --> 01:03:38,690 Come presentare il mio caso in ordine per convincerti della mia innocenza. 773 01:03:38,774 --> 01:03:42,152 Confesso che mi è pesato... 774 01:03:43,320 --> 01:03:47,491 con quei testimoni che in passato 775 01:03:47,574 --> 01:03:52,579 hanno già causato la vergogna del sesso a cui appartengo. 776 01:03:52,663 --> 01:03:55,040 Cleopatra, dovresti saperlo, 777 01:03:55,123 --> 01:03:59,795 che invece di aggravare, proponiamo di minimizzare. 778 01:04:00,546 --> 01:04:01,964 Nel tuo caso... 779 01:04:02,047 --> 01:04:05,467 - Mi dispiace. Io... sto ricominciando. - OH. E'... Ecco. 780 01:04:06,218 --> 01:04:09,346 - Mi dispiace. Possiamo fare una prova? - SÌ. 781 01:04:09,429 --> 01:04:11,890 - Ehm... - Eh... 782 01:04:12,683 --> 01:04:14,142 Ehm... 783 01:04:14,226 --> 01:04:17,813 Cleopatra, penso che dovresti sapere... 784 01:04:18,564 --> 01:04:22,860 che invece di aggravare, proponiamo di minimizzare. 785 01:04:22,943 --> 01:04:26,029 Se accetti ciò che ti proponiamo... 786 01:04:28,115 --> 01:04:29,032 Blando. 787 01:04:30,075 --> 01:04:35,706 Il che è estremamente mite nel tuo caso, questo si rivelerà vantaggioso per te. 788 01:04:41,420 --> 01:04:43,171 Aspettare. Mi dispiace. Taglio! 789 01:04:44,965 --> 01:04:47,217 Ho. Uh, non posso farlo. 790 01:04:47,301 --> 01:04:49,595 Non posso. Se non posso, non posso. 791 01:04:49,678 --> 01:04:52,890 Cosa vuol dire che non puoi? Devi baciare il ragazzo! 792 01:04:52,973 --> 01:04:53,891 Baciarlo? 793 01:04:53,974 --> 01:04:57,144 Perché sei venuto? fino a Los Angeles, eh? 794 01:04:57,227 --> 01:05:00,314 Sei una pessima attrice, e non puoi nemmeno seguire le mie indicazioni! 795 01:05:03,817 --> 01:05:06,403 Mmm. Fammi vedere qualcosa. 796 01:05:07,571 --> 01:05:08,822 Fammi vedere. 797 01:05:08,906 --> 01:05:10,616 È fantastico. 798 01:05:10,699 --> 01:05:13,535 Sai, perché non lo fai? Penso che starai benissimo! 799 01:05:13,619 --> 01:05:17,331 Grazie mille. Ho un appuntamento. Devo tornare a Roma. 800 01:05:17,414 --> 01:05:19,625 Hai ragione. Sono un'attrice terribile. Devo tornare a casa. 801 01:05:19,708 --> 01:05:23,378 Ciao ciao! Vado! Me ne sono andato. 802 01:05:23,462 --> 01:05:25,213 Dio mio. Siamo nella merda fino al collo. 803 01:05:27,966 --> 01:05:29,968 Quella ragazza sta... succhiando il signor Paar. 804 01:05:30,052 --> 01:05:31,303 Che cosa? 805 01:05:31,386 --> 01:05:33,263 Ehi, budino. 806 01:05:33,347 --> 01:05:34,973 Com'è andato il provino? 807 01:05:35,057 --> 01:05:36,600 Erano un sacco di stronzate. 808 01:05:36,683 --> 01:05:39,144 - Dov'è Bob De Niro? - Bob De Niro? Ehi, non è niente. 809 01:05:39,227 --> 01:05:42,272 Ehi, ascolta. Mia moglie è fuori città questa settimana. 810 01:05:42,356 --> 01:05:46,443 E sai, quando il gatto non c'è, i topolini giocano. 811 01:05:46,526 --> 01:05:49,696 Mm-hmm. Yeah Yeah. Ho un amico che mi aspetta fuori. 812 01:05:49,780 --> 01:05:52,407 Ok, portalo con te. Faremo una festa in toga. 813 01:05:52,491 --> 01:05:53,909 - Una festa in toga. - Sì. 814 01:05:53,992 --> 01:05:56,411 - Ascolta, Barry. Non sono un succhiacazzi. - No, no, no. 815 01:05:56,495 --> 01:05:59,373 Ho una stanza riservata per te alle Quattro Stagioni. 816 01:05:59,456 --> 01:06:00,791 - Mm-hmm. - E alcuni regali 817 01:06:00,874 --> 01:06:04,544 - che penso ti piacerà molto. - Interessante. Sì. 818 01:06:04,628 --> 01:06:06,797 Allora perché non ci vediamo più tardi allora? 819 01:06:06,880 --> 01:06:09,591 - All'Ivy? - L'Ivy, certo! 820 01:06:09,675 --> 01:06:12,678 Trenta minuti? Sì! Ci vediamo lì. 821 01:06:12,761 --> 01:06:14,513 Ciao. 822 01:06:22,354 --> 01:06:24,481 Ehi! 823 01:06:25,649 --> 01:06:27,317 Terribile! Voglio andare a casa. 824 01:06:27,401 --> 01:06:32,239 - Dai. Partiamo, mamma. - Non credo di aver ottenuto la parte. 825 01:06:32,322 --> 01:06:34,074 - Andiamo! - Decolliamo. 826 01:06:58,557 --> 01:07:00,892 J? Cammina come un egiziano. 827 01:07:00,976 --> 01:07:04,271 - Allora festa... - Finché non ti beccano! 828 01:07:04,354 --> 01:07:07,149 Rotto! 829 01:07:07,232 --> 01:07:11,945 Mmm, Dio. Adoro le sigarette. 830 01:07:12,529 --> 01:07:15,157 Sono un fottuto romano. Posso fumare quello che cazzo voglio. 831 01:07:15,240 --> 01:07:18,243 Mettilo sotto il tavolo, però. Non farci beccare tutti, cazzo. 832 01:07:19,745 --> 01:07:22,122 - Whoa. - Controllala. 833 01:07:22,205 --> 01:07:24,875 - E' fantastica. - È fantastica. 834 01:07:25,167 --> 01:07:27,252 - Sai chi mi ricorda? - Che cosa? 835 01:07:27,335 --> 01:07:28,754 Fottuta Hilda. 836 01:07:28,837 --> 01:07:33,884 La tipa tedesca a Firenze? Lei è l'immagine sputata. 837 01:07:33,967 --> 01:07:35,135 E' vero. 838 01:07:35,218 --> 01:07:38,513 Le somiglia totalmente. Quella fottuta Hilda era pazza. 839 01:07:38,597 --> 01:07:41,308 - Cosa le è successo? - Ecco perché ho dovuto trasferirmi. 840 01:07:41,391 --> 01:07:44,519 - Cosa le è successo? - Ho dovuto trasferirmi a causa di Hilda. 841 01:07:44,603 --> 01:07:46,438 Perché? 842 01:07:46,521 --> 01:07:50,275 Ha sempre voluto scopare. Era così eccitata, così calda. 843 01:07:50,358 --> 01:07:55,030 - Come Randall. Quelle ragazze grasse. - Assolutamente come Ran. Non potrei mai... 844 01:07:56,156 --> 01:07:57,699 Allora cosa ha fatto? 845 01:07:58,283 --> 01:07:59,367 Ha comprato un cane. 846 01:07:59,451 --> 01:08:03,538 Mmm! Sai, mia nonna ha fatto lo stesso. 847 01:08:03,622 --> 01:08:05,791 Era così depressa che ha comprato un cane. 848 01:08:05,874 --> 01:08:07,918 L'ha aiutata a uscire dalla depressione. 849 01:08:08,001 --> 01:08:10,170 No, uccellino, non ha comprato un cane per la fottuta depressione. 850 01:08:10,253 --> 01:08:12,714 Ha comprato un cane per scopare. E sembra dannatamente folle. 851 01:08:12,798 --> 01:08:15,342 - Sì, giusto. - E non è assolutamente vero. 852 01:08:15,425 --> 01:08:17,135 - In un modo strano. - Coglioni. 853 01:08:17,219 --> 01:08:19,054 Solo che sono tornato a casa e l'ho visto. 854 01:08:19,137 --> 01:08:23,725 Hugo pensò di averlo visto. Ma sono tornato a casa e l'ho visto, cazzo. 855 01:08:23,809 --> 01:08:27,187 Era in ginocchio. Cazzo, il cane era dietro di lei. 856 01:08:27,270 --> 01:08:30,607 Non dimenticherò mai... Non dimenticherò mai lo sguardo nei suoi occhi. 857 01:08:32,192 --> 01:08:34,402 Una specie di... Quando quella donna ha alzato lo sguardo prima, 858 01:08:34,486 --> 01:08:37,823 è un po' come lo sguardo nei suoi occhi, quella sorta di vuoto vuoto. 859 01:08:37,906 --> 01:08:41,618 Tipo, vetroso. Cioè, fottimi come un cane. 860 01:08:41,701 --> 01:08:44,454 Quel maledetto alano era dietro di lei come... 861 01:08:47,958 --> 01:08:50,377 Davvero. Era davvero contorto. 862 01:08:50,460 --> 01:08:54,464 - Lo sai, J-bird. Lei mi fa schifo. - Lo so. E' vero. 863 01:09:20,574 --> 01:09:24,161 Tu non te ne frega niente di Aaron Ulrich adesso? 864 01:09:25,078 --> 01:09:27,205 È sempre stato il tuo idolo. 865 01:09:27,289 --> 01:09:31,626 Non sto dicendo che non me ne frega un cazzo di lavorare con lui. 866 01:09:31,710 --> 01:09:35,088 Perché altrimenti avrei trascorso 20 ore su un treno per Amsterdam? 867 01:09:35,714 --> 01:09:38,633 È la persona più bella del mondo scrittore-regista. 868 01:09:38,717 --> 01:09:42,053 Ma non voglio lavorare per lui. 869 01:09:42,137 --> 01:09:44,389 Vorrei che lavorasse per me. 870 01:09:44,472 --> 01:09:48,268 Puoi chiamare qui, vero? Vieni a Parigi. 871 01:09:48,852 --> 01:09:51,605 Dai. Vieni a Parigi. 872 01:09:52,480 --> 01:09:53,773 Per favore. 873 01:09:53,857 --> 01:09:54,900 Controllore del dormitorio. 874 01:09:54,983 --> 01:09:56,359 OH! Moltissimo. 875 01:09:56,443 --> 01:09:57,360 - Ciao? - Ho bisogno di un momento! 876 01:09:59,863 --> 01:10:02,407 Ho bisogno di un momento! 877 01:10:02,490 --> 01:10:04,075 Ciao? 878 01:10:07,454 --> 01:10:10,582 - Ciao? - Merda. 879 01:10:24,429 --> 01:10:26,097 ♪ Contare all'indietro ♪ 880 01:10:28,308 --> 01:10:30,518 ♪ Ti penso ♪ 881 01:10:32,270 --> 01:10:35,065 ♪ Non riesco a vedere nulla ♪ 882 01:10:38,360 --> 01:10:41,238 ♪ Ma il mio cervello è così ♪ 883 01:10:42,530 --> 01:10:45,575 ♪ Quindi... quindi... ♪ 884 01:10:47,035 --> 01:10:48,787 ♪ Pesante ♪ 885 01:11:07,764 --> 01:11:10,809 - Benvenuto. - EHI. 886 01:11:12,352 --> 01:11:15,563 Mi siedo sempre così. 887 01:11:15,647 --> 01:11:16,648 Lo sai... 888 01:11:18,316 --> 01:11:22,821 Sono stato un alcolizzato per tutta la vita. 889 01:11:31,788 --> 01:11:34,833 Sono passati solo quattro anni che sono stato di merda. 890 01:11:43,466 --> 01:11:44,926 Fanculo! 891 01:11:49,806 --> 01:11:51,141 Merda! 892 01:12:19,878 --> 01:12:21,421 Di cosa stavamo parlando? 893 01:12:22,047 --> 01:12:23,173 Del film? 894 01:12:24,382 --> 01:12:27,177 No. Parliamo di te. 895 01:12:30,138 --> 01:12:31,681 Parliamo di Scarlet Diva. 896 01:12:32,182 --> 01:12:33,683 Non hai bisogno del mio aiuto. 897 01:12:34,351 --> 01:12:35,977 Al telefono hai detto di sì. 898 01:12:36,519 --> 01:12:40,106 Volevo vederti. Voi! Voi! 899 01:12:41,274 --> 01:12:42,734 Ma... cosa intendi? 900 01:12:42,817 --> 01:12:46,363 Mi hai fatto venire qui per niente, cazzo solo perché ne avevi voglia? 901 01:12:47,614 --> 01:12:49,157 Ti dirò una cosa. 902 01:12:50,658 --> 01:12:52,285 Non hai bisogno di me. 903 01:12:54,287 --> 01:12:55,622 Il film è tutto lì. 904 01:12:57,665 --> 01:12:59,542 Devo farti i complimenti. 905 01:13:01,461 --> 01:13:05,256 Sì, devo farti i complimenti. Hai talento! 906 01:13:07,467 --> 01:13:10,303 Oh merda. 907 01:13:15,683 --> 01:13:16,726 Ehi, cosa c'è che non va? 908 01:13:17,894 --> 01:13:20,480 Dai. Dai. Vieni qui. 909 01:13:20,563 --> 01:13:22,399 Dai. Dai. 910 01:13:22,482 --> 01:13:24,943 Siediti qui accanto a me, vicino al riscaldamento. 911 01:13:25,443 --> 01:13:27,112 Sedere! Dai! 912 01:13:27,195 --> 01:13:29,030 - Va bene. - Siediti qui. 913 01:13:29,697 --> 01:13:30,782 Oh! 914 01:13:32,075 --> 01:13:33,785 Scusa. 915 01:13:44,254 --> 01:13:47,549 Vedi questo? Vedi questo? 916 01:13:48,341 --> 01:13:49,342 Sì. 917 01:13:50,051 --> 01:13:51,052 È una lotta. 918 01:13:52,720 --> 01:13:55,723 Tagliare con un... con un coltello. Sì? 919 01:13:57,016 --> 01:14:00,395 Davvero... non mi sento bene. 920 01:14:02,939 --> 01:14:08,194 EHI. Ehi, ehi, sì. 921 01:14:08,278 --> 01:14:09,446 EHI. 922 01:14:11,114 --> 01:14:15,034 NO! Fanculo! NO! Fanculo! 923 01:14:24,043 --> 01:14:25,962 EHI. Va tutto bene. 924 01:14:38,516 --> 01:14:40,977 EHI! Guardami! Guardami! 925 01:14:41,060 --> 01:14:43,438 EHI! Voi! Guardami! 926 01:14:43,521 --> 01:14:46,941 Chi è il più forte tra noi due? Eh? 927 01:14:47,525 --> 01:14:49,777 Chi è il più forte? Voi? 928 01:14:49,861 --> 01:14:51,029 Vieni qui! 929 01:14:51,112 --> 01:14:54,073 Voi? Stai iniziando la vita? 930 01:14:54,157 --> 01:14:56,784 Oppure... O io alla fine del mio? 931 01:14:56,868 --> 01:15:01,789 Fermare! Fanculo! 932 01:15:03,374 --> 01:15:06,044 Andiamo, andiamo, andiamo. 933 01:15:06,127 --> 01:15:11,090 EHI! Ehi, cosa c'è che non va? Dai. 934 01:15:11,841 --> 01:15:13,301 Dai. Respira qui. 935 01:15:13,384 --> 01:15:15,512 Respira qui. 936 01:15:18,223 --> 01:15:21,309 - EHI! - Quella è una ragazza. E' una brava ragazza. 937 01:15:21,392 --> 01:15:24,437 Fottiti! 938 01:15:27,690 --> 01:15:30,860 Ehi, vado adesso. Ehi, devo andare. 939 01:15:30,944 --> 01:15:34,614 No. Per favore, non lasciarmi. Non lasciarmi! 940 01:15:37,825 --> 01:15:39,077 Non ho bisogno di te! 941 01:15:39,744 --> 01:15:42,789 - Ehi, torna indietro! Stupido! - Fanculo. 942 01:15:51,756 --> 01:15:54,759 ♪ So di aver sbagliato ♪ 943 01:15:55,510 --> 01:15:58,096 ♪ Ma fino ad allora ♪ 944 01:15:58,179 --> 01:16:01,307 ♪ Non c'è una grande lotta in corso ♪ 945 01:16:02,725 --> 01:16:05,395 ♪ È difficile da credere ♪ 946 01:16:06,437 --> 01:16:09,315 ♪ So che me ne andrò ♪ 947 01:16:10,066 --> 01:16:13,069 ♪ So che me ne andrò ♪ 948 01:16:16,322 --> 01:16:20,952 ♪ Quando sorrido di notte ♪ 949 01:16:21,035 --> 01:16:24,414 ♪ È un errore onesto ♪ 950 01:16:24,497 --> 01:16:26,833 ♪ Quando prendo il treno ♪ 951 01:16:28,001 --> 01:16:34,048 ♪ È proprio tutto ♪ 952 01:16:34,132 --> 01:16:34,966 ♪ Sì ♪ 953 01:16:35,049 --> 01:16:38,720 ♪ Andrà tutto bene ♪ 954 01:16:39,721 --> 01:16:42,515 ♪ Quando sarà il mio momento ♪ 955 01:16:42,599 --> 01:16:45,476 ♪ Essere il pungiglione ♪ 956 01:16:46,227 --> 01:16:52,358 ♪ Lo farò da solo E non sentirò nulla ♪ 957 01:16:53,610 --> 01:16:59,198 ♪ Quando sarà il mio momento Stare sotto la luce ♪ 958 01:17:00,575 --> 01:17:04,203 ♪ So che mi tirerò indietro So che mi tirerò indietro ♪ 959 01:17:09,042 --> 01:17:11,085 ♪ Tutto ♪ 960 01:17:12,086 --> 01:17:16,758 ♪ Stiamo bene ♪ 961 01:17:45,662 --> 01:17:47,205 Leggi quel capitolo di Moby Dick? 962 01:17:48,039 --> 01:17:50,416 Ben fatto, sorella. Un giorno farò di te uno scrittore. 963 01:18:16,317 --> 01:18:17,694 Alioscia, hai visto? 964 01:18:22,824 --> 01:18:24,158 Fanculo. 965 01:18:29,038 --> 01:18:30,164 Sei irresponsabile. 966 01:18:31,541 --> 01:18:35,420 Pensi solo a fare un controllo al quinto mese di gravidanza? 967 01:18:36,546 --> 01:18:39,799 Dimmi solo... se è vivo o morto. 968 01:18:49,934 --> 01:18:51,185 È vivo ed è una ragazza. 969 01:19:00,027 --> 01:19:01,654 Una ragazzina. 970 01:19:03,156 --> 01:19:05,032 Sta già chiudendo il pugno. 971 01:19:06,993 --> 01:19:10,288 Siete entrambi in perfetta salute. Aspetto. 972 01:19:15,626 --> 01:19:17,712 Dottore, grazie. 973 01:19:18,337 --> 01:19:20,506 Grazie, dottore. 974 01:19:23,050 --> 01:19:24,218 BENE? 975 01:19:25,595 --> 01:19:26,596 Sette mesi. 976 01:19:28,931 --> 01:19:32,560 Non posso crederci. Sei ancora ossessionato da quell'australiano? 977 01:19:32,643 --> 01:19:33,686 Il suo nome è Kirk. 978 01:19:35,646 --> 01:19:38,775 Non lo so. Ha smesso di chiamare. Io... 979 01:19:41,861 --> 01:19:44,447 Immagino che sia finita. Cosa posso dire? 980 01:19:44,530 --> 01:19:46,449 Mi ha abbandonato. Va bene? 981 01:19:47,074 --> 01:19:53,080 Ho scoperto che la sua band suonerà stasera a Les Cigales, dove ci siamo incontrati. 982 01:19:54,791 --> 01:19:56,459 Gli farò una sorpresa. 983 01:19:57,460 --> 01:20:00,213 Anna, le sorprese di solito ti prendono per il culo. 984 01:20:01,214 --> 01:20:03,424 Sono convinto che funzionerà. 985 01:20:03,925 --> 01:20:07,386 Sono convinto che stasera sia la notte giusta. 986 01:20:13,726 --> 01:20:16,854 Tu sempre farmi fare tardi. È già iniziato. Fanculo! 987 01:20:16,938 --> 01:20:21,567 Anna, andrà tutto bene. L'amore no sempre veleno, come diceva Bob Dylan. 988 01:20:22,276 --> 01:20:23,736 O mia madre. 989 01:20:23,820 --> 01:20:25,947 Non riesco a ricordare. Qualunque cosa. 990 01:20:26,030 --> 01:20:29,742 ♪ Sono nato dalle ali dello sgomento ♪ 991 01:20:29,826 --> 01:20:31,994 Oh, Dio, è così sexy. 992 01:20:32,078 --> 01:20:34,038 - È proprio come un anno fa. - È? 993 01:20:36,791 --> 01:20:37,959 - Vai avanti. - Dovrei? 994 01:20:38,042 --> 01:20:39,585 - Venga con me? - No. 995 01:20:39,669 --> 01:20:42,338 - Vai tu. Andrà tutto bene. - Vado. 996 01:20:42,421 --> 01:20:44,382 ♪ Oh, mio ​​signore, cosa indosserò? ♪ 997 01:20:47,802 --> 01:20:51,681 ♪ Oh, mio signore, cosa indosserò? ♪ 998 01:20:55,393 --> 01:20:58,938 ♪ Non mi sono preparato Per quello che verrà dopo ♪ 999 01:21:01,732 --> 01:21:06,070 ♪ Sono sempre disponibile Da mettere alla prova ♪ 1000 01:21:08,698 --> 01:21:12,493 ♪ Adoro quelle ali, devo confessarlo ♪ 1001 01:21:12,577 --> 01:21:17,164 ♪ Sì, mi piacciono le ali Devo confessare ♪ 1002 01:21:30,303 --> 01:21:33,222 ♪ Basta ♪ 1003 01:21:37,602 --> 01:21:41,272 ♪ Basta ♪ 1004 01:21:44,692 --> 01:21:48,613 ♪ Basta ♪ 1005 01:21:51,949 --> 01:21:56,495 ♪ Basta ♪ 1006 01:21:56,579 --> 01:22:00,708 ♪ Tutto quello che voglio è riposare ♪ 1007 01:22:07,256 --> 01:22:10,259 Ehi, ehi, ascolta. Sono la ragazza di Kirk Vaines. 1008 01:22:10,343 --> 01:22:14,305 Si arrabbierà moltissimo con te per aver fatto questo. Va bene? Smettila! 1009 01:22:14,388 --> 01:22:17,141 Dave! Dave! Vedi Dave? Lui è mio amico. 1010 01:22:17,224 --> 01:22:19,852 Dave! Ascoltare! Dave! Dave, ti ricordi di me? 1011 01:22:19,936 --> 01:22:22,188 Lei è Anna Battista. Ci siamo conosciuti sette mesi fa. 1012 01:22:22,271 --> 01:22:25,483 EHI! Puoi dire a Kirk che sono qui, per favore? Aspetterò proprio qui. 1013 01:22:25,566 --> 01:22:27,109 Diglielo. Diglielo e basta. 1014 01:22:27,193 --> 01:22:29,695 - Non posso lasciarti vedere Kirk. Mi dispiace. - Perché? Perché? Perché? 1015 01:22:29,779 --> 01:22:31,447 Lui è qui con la sua famiglia. Mi dispiace. 1016 01:22:31,530 --> 01:22:34,533 Molto divertente. Che cos'è? Sua dannata nonna? Suo cugino? Che cosa? 1017 01:22:34,617 --> 01:22:37,495 È qui con sua moglie e suo figlio, va bene? Mi dispiace molto. 1018 01:22:37,578 --> 01:22:41,332 - Sua moglie. - Sua moglie? 1019 01:22:42,416 --> 01:22:43,709 Hai detto sua moglie? 1020 01:22:44,460 --> 01:22:46,045 Sua moglie e suo figlio sono qui. 1021 01:22:54,011 --> 01:22:55,763 EHI. 1022 01:23:07,316 --> 01:23:09,902 Anna. Anna. 1023 01:23:09,986 --> 01:23:11,404 - Anna! - Lasciami andare. 1024 01:23:16,409 --> 01:23:19,161 Anna! Anna! 1025 01:24:04,040 --> 01:24:08,252 ♪ Amami, amami, amami ♪ 1026 01:24:08,335 --> 01:24:12,965 ♪ Dillo che lo fai ♪ 1027 01:24:17,595 --> 01:24:25,144 ♪ Lasciami volare via con te ♪ 1028 01:24:30,858 --> 01:24:33,778 ♪ Il mio amore è come il vento ♪ 1029 01:24:37,573 --> 01:24:41,243 ♪ Selvaggio è il vento ♪ 1030 01:24:48,876 --> 01:24:53,380 ♪ Dammi di più ♪ 1031 01:24:53,464 --> 01:24:58,010 ♪ Di una carezza ♪ 1032 01:25:01,013 --> 01:25:11,012 ♪ Soddisfa questa fame ♪ 1033 01:25:12,650 --> 01:25:15,277 ♪ Lascia che il vento ♪ 1034 01:25:15,361 --> 01:25:20,324 ♪ Soffia nel tuo cuore ♪ 1035 01:25:21,867 --> 01:25:27,832 ♪ Perché selvaggio è il vento ♪ 1036 01:25:32,128 --> 01:25:40,761 ♪ Tu ♪ 1037 01:25:40,845 --> 01:25:44,140 ♪ Toccami ♪ 1038 01:25:44,223 --> 01:25:53,357 ♪ Sento il suono dei mandolini ♪ 1039 01:25:54,733 --> 01:26:03,325 ♪ Mi baci ♪ 1040 01:26:04,618 --> 01:26:11,750 ♪ Con il tuo bacio, la mia vita inizia ♪ 1041 01:26:16,380 --> 01:26:20,259 ♪ Sei primavera per me ♪ 1042 01:26:22,928 --> 01:26:29,560 ♪ Tutto per me ♪ 1043 01:26:34,690 --> 01:26:44,689 ♪ Non sai che sei la vita stessa? ♪ 1044 01:26:52,333 --> 01:26:58,380 ♪ Come una foglia si aggrappa a un albero ♪ 1045 01:27:03,260 --> 01:27:10,935 ♪ Oh, tesoro, stringiti a me ♪ 1046 01:27:14,188 --> 01:27:22,321 ♪ Perché siamo creature del vento ♪ 1047 01:27:23,489 --> 01:27:29,912 ♪ E selvaggio è il vento ♪ 1048 01:27:30,788 --> 01:27:37,753 ♪ Così selvaggio è il vento ♪ 1049 01:27:38,254 --> 01:27:44,134 ♪ Mi tocchi ♪ 1050 01:27:45,678 --> 01:27:52,935 ♪ E sento il suono dei mandolini ♪ 1051 01:27:58,023 --> 01:28:08,022 ♪ Tu ♪ 1052 01:28:08,117 --> 01:28:16,667 ♪ Baciami E con il tuo bacio, la mia vita inizia ♪ 1053 01:28:19,878 --> 01:28:23,966 ♪ Papà, sei una primavera per me ♪ 1054 01:28:25,592 --> 01:28:34,351 ♪ Tutto per me ♪ 1055 01:28:38,981 --> 01:28:46,905 ♪ Non sai che sei la vita stessa? ♪ 1056 01:28:58,292 --> 01:29:04,256 ♪ Come una foglia si aggrappa a un albero ♪ 1057 01:29:08,135 --> 01:29:15,559 ♪ Oh, tesoro, stringiti a me ♪ 1058 01:29:18,937 --> 01:29:26,362 ♪ Perché siamo creature del vento ♪ 1059 01:29:28,280 --> 01:29:34,953 ♪ E selvaggio è il vento ♪ 1060 01:29:35,662 --> 01:29:41,293 ♪ Così selvaggio è il vento ♪ 1061 01:29:43,337 --> 01:29:48,717 ♪ Selvaggio è il vento ♪ 1062 01:29:50,386 --> 01:29:55,265 ♪ Selvaggio è il vento ♪ 1063 01:29:56,392 --> 01:30:01,730 ♪ Selvaggio ♪ 1064 01:30:02,356 --> 01:30:08,362 ♪ È il vento ♪